<bdo id="hbzhp"></bdo>
        <track id="hbzhp"><div id="hbzhp"><em id="hbzhp"></em></div></track>

          手机号
          验证码
          立即登录    忘记密码? 注册
          手机号
          邮箱
          立即登录    免费注册 找回密码

          2018/10/15 14:09:00

          翻译技巧:英汉对比翻译分析

          既然翻译涉及到两种语言的活动,它必然离不开两种语言的对比分析,英汉两种语言分别属于不同的语系;

           

          具有各自不同的特点,翻译时不能照搬原文的句法结构。善于进行英汉两种语言对比是学习翻译的关键。

           

          学外语的人把不能族语与外语进行对比分析,有助于把本族语与外语的主要区别找出来,避免犯错。

           

          通过将英汉两种语言进行对比学习翻译就是要避免“把本族语套在外语头上的倾向”,同时发挥母语对英语学习的积极影响。

           

          在了解汉语作为母语的特点规律的基础上,把握汉英之间的异同是学习英汉互译的有效途径。

           

          正如E.sticke所说:人们总是从自己的母语出发来学习第二种语言的。人们不会放弃这种办法,也不想放弃它。

           

          文本翻译的大多数工作都是在词汇的层面上完成的。译文要做到语义贴切、句子通顺;

           

          就必须正确理解原语的词汇意义并在目的语中选择恰当的表达。各种语言都按照自己的传统习惯和现实需要;

           

          以各自的独特方式对主客观世界进行不同的切分,从而形成不同的词汇系统。

           

          有时一个词在句中并不单纯与其他某一个或几个词发生关系,而是与几个词甚至整句意思发生关系;

           

          这时就需要全句的语境着眼去寻找可能的相关线索,使其所含词义得以明朗化。

           

          语境在所有翻译中都是最重要的因素,其重要性大于任何法规,任何理论、任何基本词义。

           

          ——选自:乐文翻译公司

           

          乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@www.hzhyl.com或直接致电:400-895-6679咨询。

          -------------------------------------------------------------------------------------------

          99%的人还阅读了:


          英汉互译“爱”的优美句子(一)


          英汉互译“爱”的优美句子(二)


          现代英语需要有个统一的翻译标准


          阅读文章:积分+1
          富豪彩票 快三下载 网盟彩票平台 178彩票 APP彩票网 快三购买平台 光大彩票app下载登录 彩神ll手机版下载 网盟彩票网 彩神ll手机版下载 彩神VI 网信彩票 优信彩票 一分快3彩票 神彩争霸8|谁与争锋 极速快三平台 神彩争霸8最新版本下载 手机购彩 神彩争霸app官网 极速快3app 优信彩票网 每日彩票平台 彩神v在线登录 一分快3 彩票大赢家 光大彩票网 55世纪平台 第1彩票 神彩争霸8 彩神登陆 神彩争霸app官方 网信彩票网 彩神V 十三水游戏 神彩争霸app官方 手机十三水 好运彩彩票网 快三下载 优信彩票 第1彩票 神彩争霸app官网 神彩争霸8最新版本下载 彩神v在线登录 快三信誉平台 神彩争霸下载旧版 光大彩票注册平台 极速快3app 第1彩票 彩神8app下载安装 彩神v8 138彩票 优信彩票网 55世纪 网信彩票 一分快三网站 极速快三官网 富豪彩票 vip彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 彩神8 138彩票 彩神iv争霸 快三 神彩争霸8官方网站 光大彩票app下载登录 500彩票 每日彩票平台 今日彩票 彩1彩票app下载 快三购买平台 网盟彩票app 3分快三app 彩神vlll vip彩票网 一分快3 光大彩票注册平台 网盟彩票 极速快三平台 快三购买平台 178彩票 每日彩票平台 彩神X 3分快三 神德正彩票 每日彩票 神彩争霸app官网 彩神VI 彩神登陆 APP彩票网 神彩争霸app官网 快三 178彩票 一分快三网站 178彩票网 每日彩票 178彩票网 彩神登陆 彩神登陆