<bdo id="hbzhp"></bdo>
        <track id="hbzhp"><div id="hbzhp"><em id="hbzhp"></em></div></track>

          手机号
          验证码
          立即登录    忘记密码? 注册
          手机号
          邮箱
          立即登录    免费注册 找回密码

          2020/6/11 14:29:00

          科技翻译公司_科技翻译与文学翻译的区别

          一、科技英语翻译的标准

          1、准确性

          科技英语翻译必须要忠实原文内容,并且确保其准确性,翻译时不可出现模棱两可的修饰语言,译员必须充分理解原文,然后用准确流畅的译入语进行表达。

          2、通顺性

          既包括译文的表达,也包括译文的完整性。译员在确切理解原文的前提下,必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂。

          3、完整性

          科技英语翻译人员有责任保证科技信息的完整传达,不得擅自歪曲,篡改,删节或遗漏原文信息,力求原文和译文保持事实信息、语法范畴及词义内涵的完整。

          4、科学性

          (1)选词:专业术语是科技理论的语言基础,译员应广泛查询资料,力求用最准确专业的术语表达。

          (2)造句:在造句上,还应注意使译文逻辑条理清楚明晰,符合技术规范和行业习惯。

          科技翻译公司_科技翻译与文学翻译的区别

          二、科技翻译和文学翻译在哪些方面存在差异?

          文学的作用主要是为了激发人的想象力,与美学紧密相关。科技要求真实,不是通过想象、渲染及主观,而是通过事实、逻辑和客观。

          1、翻译对象的不同

          ·科技翻译:

          科技翻译的对象是科技信息和科技论文等方面的科技文本,目前,科技文本主要分为技术性文本、科普读物、科学著作等,其具有较强的逻辑性、严密性、正确性、客观性等特点。

          ·文学翻译:

          文学翻译的对象主要是文学作品,例如小说、戏剧、散文、诗歌等,其主要特点是具有韵律感、象征性、讽刺性、含蓄、抒情、形象等特点。

          2、翻译的目的不同

          科技翻译的主要目的是传达相关信息,交流经验,给人以理性认识,以知识来充实人类,但文学翻译的主要目的是传递文章原来作者的情感,给人以感性认识,以情动人。

          3、翻译性质上的区别

          ·科技翻译:

          科技翻译更注重实效的稳定,往往也有着比较固定的翻译模式,甚至可以整理出一整套翻译的具体操作方式,从而更为准确的进行概念转换,准确无误的传达信息。科技翻译更为注重其翻译的科学性。

          ·文学翻译:

          文学作品由于自身艺术性的特点,决定了文学翻译就具有了语言艺术美学所固有的特点,在文学翻译中,它不仅要能够传达原文的意义,更是要能够表达出原文所传达的情感,使译文和作者的审美功能和感情更为一致。

          4、翻译标准与要求的区别

          ·科技翻译:

          科技翻译要求在译文表达方面尽量追求准确性,语言要更严谨,逻辑性较强,层次更加分明,从而避免歧义的产生,所以在科技译文中很少使用形象性词汇或者是语言手段。

          ·文学翻译:

          文学作品是用语言创造出来的艺术,文学翻译是要用另一种语言工具,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时能像品读原著一样从中受到启发、获得感动和美的感受。

          ——选自:乐文翻译公司

          ————————————————————————————————————————————————————————————————————

          99%的用户还阅读了:

          翻译公司有哪些价格区别

          专业北京翻译公司该如何选择

          北京翻译公司哪个好_北京翻译公司如何选择

          阅读文章:积分+1
          富豪彩票 快三下载 网盟彩票平台 178彩票 APP彩票网 快三购买平台 光大彩票app下载登录 彩神ll手机版下载 网盟彩票网 彩神ll手机版下载 彩神VI 网信彩票 优信彩票 一分快3彩票 神彩争霸8|谁与争锋 极速快三平台 神彩争霸8最新版本下载 手机购彩 神彩争霸app官网 极速快3app 优信彩票网 每日彩票平台 彩神v在线登录 一分快3 彩票大赢家 光大彩票网 55世纪平台 第1彩票 神彩争霸8 彩神登陆 神彩争霸app官方 网信彩票网 彩神V 十三水游戏 神彩争霸app官方 手机十三水 好运彩彩票网 快三下载 优信彩票 第1彩票 神彩争霸app官网 神彩争霸8最新版本下载 彩神v在线登录 快三信誉平台 神彩争霸下载旧版 光大彩票注册平台 极速快3app 第1彩票 彩神8app下载安装 彩神v8 138彩票 优信彩票网 55世纪 网信彩票 一分快三网站 极速快三官网 富豪彩票 vip彩票网 网信彩票 VIP彩票平台 彩神8 138彩票 彩神iv争霸 快三 神彩争霸8官方网站 光大彩票app下载登录 500彩票 每日彩票平台 今日彩票 彩1彩票app下载 快三购买平台 网盟彩票app 3分快三app 彩神vlll vip彩票网 一分快3 光大彩票注册平台 网盟彩票 极速快三平台 快三购买平台 178彩票 每日彩票平台 彩神X 3分快三 神德正彩票 每日彩票 神彩争霸app官网 彩神VI 彩神登陆 APP彩票网 神彩争霸app官网 快三 178彩票 一分快三网站 178彩票网 每日彩票 178彩票网 彩神登陆 彩神登陆
          丁青县| 普陀区| 合肥市| 呼和浩特市| 田东县| 松溪县| 赤水市| 苍溪县| 集贤县| 武城县| 南澳县| 儋州市| 江西省| 遂川县| 慈溪市| 梧州市| 定日县| 乐业县| 怀集县| 梁山县| 德格县| 仁化县| 宁夏| 报价| 文安县| 平遥县| 陵水| 日照市| 特克斯县| 旬邑县| 永泰县| 疏附县| 利辛县| 台州市| 连州市| 宁远县| 苏州市| 吴堡县| 休宁县| 平乐县| 阿巴嘎旗|